клірингова угода

1. ком. угода; договір; 2. врр. згода; домовленість

1. взаємна домовленість, досягнута порозумінням між окремими особами, підприємствами, установами, державами; 2. питання чи будь-які пропозиції, що вирішуються за домовленістю між працедавцями (employer) та працівниками (employee) чи профспілками (trade union)

═════════■═════════

adjustment agreement регулююча угода; advance agreement попередня домовленість • попередня угода; advertising agreement угода стосовно реклами; affiliation agreement угода про приєднання на правах філіалу; agency agreement агентська угода • агентський договір; arbitration agreement арбітражна угода • угода про арбітраж; assignment agreement угода про передачу • угода про надання прав; bank agreement міжбанківська угода; bargaining agreement угода за результатами проведених переговорів • угода як наслідок переговорів • колективний договір; barter agreement угода про товарообмін • бартерна угода; bilateral agreement двостороння угода • двосторонній договір; binding agreement зобов'язальна угода; blanket agreement акордна угода; brokerage agreement умова про брокерську комісію; business agreement ділова угода; cartel agreement картельна угода; certified agreement посвідчена угода; clearing agreement клірингова угода • угода стосовно клірингового розрахунку; collateral agreement побічний договір • угода із заставою; collective agreement колективний договір; commercial agreement торговельна угода; commodity agreement товарна угода; common-law agreement за нормами загального права; compensation agreement угода стосовно відшкодування; conference agreement угода між судновласниками • картельна угода судновласників; consignment agreement договір консигнації • консигнаційна угода; contractual agreement договір за контрактом • контракт; cooperation agreement договір про співробітництво • угода про кооперацію; cooperative merchandising agreement угода про спільне просування товарів • угода про спільне розповсюдження товарів; coproduction agreement угода про спільне виробництво; corporate buy-back agreement угода про викуп фірмою; credit agreement кредитна угода; credit sale agreement договір про продаж на виплат; credit trading agreement договір про продаж на виплат; cross-licensing agreement угода про обмін ліцензіями; current agreement чинна угода • діюча угода; domestic agreement внутрішня угода; double tax agreement угода про подвійне оподаткування; draft agreement проект угоди; economic agreement господарський договір; employment agreement угода особистого найму; enterprise agreement підприємницька угода; enterprise bargaining agreement угода стосовно підприємницьких переговорів; exclusive agreement угода з наданням виключного права; exclusive agency agreement виключна агентська угода; exclusive territorial agreement угода про право на виключну територію діяльності; fair-trade agreement угода про торгівлю на умовах взаємної вигоди; final agreement остаточна угода; financial agreement фінансова угода; fixed-term agreement угода зі встановленим терміном • угода з обмеженим терміном; foreign economic agreement зовнішньоекономічний договір; foreign trade agreement зовнішньоторговельна угода; formal agreement офіційна угода; forward rate agreement курс за строковою угодою; framework agreement базова угода; franchise agreement угода франшизи; free-trade agreement угода про право вільної торгівлі; gentlemen's agreement; government agreement міжурядова угода; hire-purchase agreement договір про продаж на виплат; indemnity agreement угода про відшкодування збитків; industrial agreement угода про взаємовідносини робітників і роботодавців; intergovernmental agreement міжурядова угода; interim agreement тимчасова угода; international agreement міжнародна угода; international commodity agreement міжнародна товарна угода; international economic agreement міжнародна економічна угода; interstate agreement угода між штатами; joint marketing agreement угода про спільний маркетинг; joint venture agreement договір про спільне підприємство; knock-for-knock agreement угода про взаємний розрахунок між страховими підприємствами стосовно претензій; labour agreement трудова угода; lease agreement угода про оренду • договір оренди; leasing agreement угода про оренду; license agreement ліцензійна угода; licensing agreement ліцензійна угода; loan agreement договір про позику • контракт про одержання кредиту; local agreement місцева угода; long-term agreement довгострокова угода; maintenance agreement угода про технічне обслуговування; management agreement управлінська угода; market sharing agreement угода про поділ ринку; model agreement типова угода; monetary agreement валютна угода; multilateral agreement багатостороння угода; mutual agreement взаємна угода; national agreement національна угода; negotiated agreement угода, досягнута через переговори; non-binding agreement незобов'язальна угода; open-ended agreement договір без обумовленого строку дії; operating agreement оперативна угода; original agreement первісна угода; package agreement комплексна угода; partnership agreement угода партнерів • партнерська угода; patent agreement патентна угода; payments agreement платіжна угода; plant agreement фабрична угода • заводська угода; preferential trade agreement угода про надання виключних прав продажу; price agreement угода про ціни; price fixing agreement угода про встановлення цін • угода про встановлення й підтримку цін на визначеному рівні; price maintenance agreement угода про підтримку цін; private agreement приватна угода; production cooperation agreement угода про спільне виробництво; provisional agreement тимчасова угода; project agreement угода про проект; publisher's agreement видавнича угода; purchase agreement договір купівлі-продажу; reciprocal agreement взаємна угода; registered agreement зареєстрована угода; rental agreement договір про оренду; repurchase agreement угода про зворотну купівлю • угода про викуп проданого товару за визначеними умовами; revolving credit agreement угода про відновлення кредиту; salvage agreement договір про рятування майна • угода про реалізацію зіпсованого майна • угода про переробку відходів виробництва; self-enforcing agreement самовиконувана угода; service agreement угода про обслуговування; short-term agreement короткострокова угода; side payment agreement угода з побічними платежами; sole-agency agreement монопольна агентська угода; standard agreement типова угода; standby agreements резервні угоди • угоди про надання позичальнику обумовленої суми кредиту на момент звернення до банку; standstill agreement угода про мораторій; station affiliation agreement угода зі станцією про ретрансляцію; statutory agreement статутна угода; sublicense agreement угода про субліцензію; supply agreement договір на постачання; syndicate agreement угода про організацію синдикату; tacit agreement мовчазна угода; tariff agreement митна угода; tax exemption agreement угода про звільнення від оподаткування; temporary agreement тимчасова угода; tenancy agreement договір оренди приміщення; tentative agreement попередня угода • попередня домовленість; term agreement строкова угода; trade agreement торговельна угода; trade and economic agreement торговельно-економічна угода; trade-and-payments agreement торговельно-платіжна угода; trademark agreement угода про торговельні знаки; trust agreement трастовий договір; trusteeship agreement угода про виконання довірчих функцій; tying agreement договір про примусовий асортимент; unilateral agreement односторонній договір; verbal agreement усна домовленість; wage agreement угода про ставку заробітної плати; working agreement робоча угода • тимчасова угода; works agreement фабрична угода • заводська угода; workshop agreement цехова угода; written agreement письмова угода

═════════□═════════

agreement for a lease договір оренди; agreement for exclusiveness угода про виключне право; agreement in force чинна угода; agreement in general terms угода у загальних рисах; agreement in writing письмова угода; agreement of intent угода про намір; agreement on cooperation угода про співпрацю; agreement on transfer угода про передачу; agreement to sell угода про продаж; alleged breaches of agreement допущені порушення угоди • припущені порушення угоди; by mutual agreement за взаємною згодою; investment in bottler's agreements інвестиція за домовленістю на постачання пляшок; subject of an agreement зміст угоди; to amend an agreement вносити/внести зміни в угоду; to annul an agreement анульовувати/анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to break an agreement порушувати/порушити договір; to bring an agreement into force надавати/надати чинності угоді; to cancel an agreement анульовувати/анулювати договір • розривати/розірвати угоду; to come to an agreement домовлятися/домовитися; to conclude an agreement укладати/укласти угоду; to confirm an agreement затверджувати/затвердити угоду • ратифікувати угоду; to dissolve an agreement розривати/розірвати угоду; to enter into an agreement укладати/укласти угоду; to finalize an agreement остаточно оформлювати/оформити угоду; to initial an agreement парафувати договір; to keep an agreement дотримуватися/дотриматися договору • додержуватися/додержатися договору; to make an agreement укладати/укласти договір; to ratify an agreement ратифікувати угоду; to reach an agreement досягати/досягти домовленості; to renew an agreement відновлювати/відновити договір; to rescind an agreement анульовувати/анулювати договір; to revise an agreement переглядати/ переглянути угоду; to sign an agreement підписувати/підписати договір; to terminate an agreement розривати/розірвати договір; to violate an agreement порушувати/порушити договір; under agreement в рамках угоди

▹▹ contract

1. угода, договір, домовленість

2. згода

- acceptable agreement прийнятна угода

- across the board agreement розм. всеохоплююча угода; домовленість по всіх питаннях

- adequately supervised agreement угода, що контролюється належним чином

- adequately verified agreement угода, що контролюється належним чином

- administrative commission agreement домовленість адміністративних комісій

- amending agreement домовленість про внесення поправок

- arms-control agreement угоди про контроль над озброєннями

- armistice agreement угода про перемир'я

- behind the scenes agreement закулісна угода

- bilateral agreement двостороння угода

- binding international agreement міжнародна угода, що має обов'язкову силу

- binding and effective international agreement обов'язкова і ефективна міжнародна угода

- broad-based agreement угода на широкій основі

- cease-fire agreement угода про припинення вогню

- chancellery agreement угода між (державними, міністерськими) канцеляріями

- clearing agreement клірингова угода

- collaborating agreement угода про співробітництво

- collateral agreement допоміжна угода

- collective agreement колективна угода

- commercial agreement торгова угода

- commodity agreement торгова угода

- concerted agreement взаємоприйнятна угода

- conference agreement угода про умови проведення конференції/ наради/ засідання

- consensus agreement угода, досягнута шляхом консенсусу

- cultural exchange agreement угода про культурний обмін

- devolution agreement передаточна угода

- disarmament agreement угода про роззброєння

- durable agreement довгострокова угода

- equitable agreement рівноправна угода

- executive agreement виконавча угода

- first stage agreement угода стосовно першої фази

- foreign investment agreement угода про іноземні інвестиції

- general agreement загальна угода

- General A. on Tariffs and Trade Генеральна угода з тарифів і торгівлі

- General A. on Trade in Services Генеральна угода про торгівлю послугами

- general armistice agreement угода про загальне перемир'я

- general agreement limiting naval armaments загальна угода про обмеження морських озброєнь

- gentlemen's agreement джентльменська угода

- honorable agreement почесна угода

- implementing agreement робоча угода

- inter-agency agreement міжвідомча угода

- intergovernmental agreements міжурядові угоди

- interim agreement тимчасова угода

- international agreement міжнародна угода

- interstate agreement міждержавна угода

- intergovernmental agreement міжурядова угода

- legally binding agreement юридично обов'язкова угода

- long-term agreement довгострокова угода

- multilateral agreement багатостороння угода

- multipartite agreement багатостороння угода

- military agreement військова угода

- model agreement типова угода

- model status of forces agreement типова угода про статус військових сил

- multilateral agreement багатостороння угода

- mutual agreement взаємна згода

- oral agreement усна домовленість; усна угода

- overall trade agreement загальна торгова угода

- package agreement комплексна угода

- parole agreement усна домовленість; усна угода

- peace agreement мирна угода

- peaceful agreement мирна угода

- permanent agreement постійна угода

- preliminary agreement попередня домовленість

- procedural agreement угода/ домовленість з процедурних питань

- quadripartite agreement чотиристороння угода

- reduction agreement угода про скорочення

- regional agreement регіональна угода

- safeguards agreement домовленість про гарантії

- secret agreement секретна/ таємна угода

- separate agreement сепаратна угода

- special agreement часткова угода

- standstill agreement угода про збереження статусу

- strategic arms limitation agreement угода про скорочення стратегічних озброєнь

- tacit agreement мовчазна згода

- tariff agreement тарифна угода

- tentative agreement попередня домовленість, попередня угода

- trade agreement торгова угода

- trilateral agreement тристороння угода

- tripartite agreement тристороння угода

- verbal agreement усна домовленість; усна угода

- verifiable agreement угода, виконання якої піддається перевірці

- well-balanced agreement добре збалансована угода

- working agreement робоча угода

- agreement and arrangement угода і домовленість

- agreements by exchange of notes or letters угода, що заключається шляхом обміну нотами або листами

- agreement in force діюча угода

- agreement on the establishment of diplomatic relations угода про встановлення дипломатичних відносин

- agreement on limiting nuclear weapons угода про обмеження ядерних озброєнь

- agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war угода щодо зменшення ризику ядерної війни

- agreement on a wide range of issues угода з широкого кола питань

- agreement on tariffs and trade угода про торгівлю і тарифи

- agreement of opinion єдина думка

- agreement on participation and procedure домовленість про участь і процедуру

- agreement on the prevention of nuclear war угода про відвернення ядерної війни

- agreement in principle принципова домовленість

- agreement of unlimited duration безстрокова угода

- agreement in written form письмова угода

- agreement in writing письмова угода

- agreement is not subject to denunciation договір не підлягає денонсації

- agreement on technical cooperation договір про технічне співробітництво

- application of the agreement застосування угоди

- as part of the agreement в рамках угоди

- circumvention of the agreement обхід угоди

- drafting of the text of an agreement вироблення тексту угоди

- drawing up of the text of an agreement вироблення тексту угоди

- duration of an agreement термін дії угоди

- entry of an agreement into force вступ угоди в силу

- expiration of an agreement закінчення строку дії угоди

- first stage of the agreement project перший етап проекту угоди

- implementation of the agreement виконання угоди

- measure of agreement ступінь домовленості; ступінь угоди

- ratification of an agreement ратифікація угоди

- termination of an agreement закінчення строку дії угоди

- viability of an agreement життєздатність/ дієвість угоди

- violation of an agreement порушення угоди

- to abide by the agreement дотримуватися угоди, виконувати угоду

- to abrogate an agreement анулювати угоду

- to accede to an agreement приєднатися до угоди

- to annul an agreement анулювати угоду

- to apply agreements застосовувати угоди

- to be competent to enter into agreements мати право укладати угоди

- to be covered by an agreement підпадати під угоди, бути охопленим угодою

- to be agreement with smbd. погоджуватися з кимсь

- to break an agreement порушити угоду

- to circumvent an agreement зірвати угоду; обійти угоду

- to come to an agreement on/ about smth. дійти згоди з якогось питання

- to conclude an agreement укласти угоду

- to denounce an agreement денонсувати угоду

- to draft the text of an agreement виробити текст угоди

- to draw up the text of an agreement виробити текст угоди

- to endorse an agreement одобрити угоду; підписати угоду

- to enter into an agreement укласти угоду

- to express agreement with the previous speaker виразити згоду з попереднім оратором

- to finalize the text of an agreement завершити роботу над текстом угоди

- to guard against circumvention of the agreement попередити випадки обходу угоди

- to honour an agreement дотримуватися угоди

- to make an agreement заключити угоду

- to negotiate agreement вести переговори стосовно угоди

- to observe an agreement дотримуватися угоди

- to produce an agreement привести до заключення угоди

- to provide for verification of the implementation of an agreement передбачити перевірку виконання угоди

- to ratify an agreement ратифікувати угоду

- to reach an agreement досягнути домовленості

- to revoke an agreement відмінити угоду

- to sign an agreement підписати угоду

- to undermine an agreement підривати угоду

- to violate an agreement порушити угоду

- to welcome an agreement вітати угоду

- to wreck an agreement зірвати угоду

- by agreement за домовленістю

- by custom or agreement за звичаєм або за домовленістю

- by mutual agreement за взаємною згодою/ домовленістю

- in accordance with the agreement achieved згідно з досягнутою домовленістю

- in complete agreement with smth. у повній відповідності з чимось

- the agreement expires термін дії угоди закінчується

- clearing agreement

1. n

1) очистка, розчистка

2) ділянка землі, розчищена під ниву

3) галява, галявина

4) ком. розпродаж за зниженими цінами

5) кліринг; безготівкові розрахунки між банками

6) тех. усунення дефекту

7) прояснення, очищення

8) скресання (ріки)

9) просіка, проруб (у лісі)

2. adj

евакуаційний

* * *

1) очищення; розчищення

2) ділянка землі, розчищена під ріллю; прогалина, галявина

3) кoм. розпродаж за зниженими цінами (тж. clearing sale)

4) eк. кліринг, безготівкові розрахунки між банками; клірингова угода

5) КОм. очищення від мита

6) тex. зазор

7) тex. усунення дефекту

8) cпeц. просвітлення, прояснекння; очищення

1) евакуаційний

2) eк. кліринговий

1) очищення; розчищення

2) ділянка землі, розчищена під ріллю; прогалина, галявина

3) кoм. розпродаж за зниженими цінами (тж. clearing sale)

4) eк. кліринг, безготівкові розрахунки між банками; клірингова угода

5) КОм. очищення від мита

6) тex. зазор

7) тex. усунення дефекту

8) cпeц. просвітлення, прояснекння; очищення

1) евакуаційний

2) eк. кліринговий

1. n ком. ведення справи; справа; операція; угода; 2. n операція; a операційний; 3. n трансакція; a трансакційний

1. ведення торговельної справи, завершення торговельної справи, ведення переговорів тощо; 2. дія або подія, яка змінює фінансове становище або свідчить про надходження (earnings¹) підприємства і фіксується бухгалтерським записом; ♦ до прикладів операцій можна включити: оплату рахунків, вилучення грошей, купівлю обладнання тощо; 3. а) банківська операція переведення коштів з одного рахунка на інший; б) угода, що супроводжується взаємними поступками

═════════■═════════

accounting transaction бухгалтерська операція • запис • бухгалтерський запис; advertising transaction рекламна угода; arbitrage transaction арбітражна операція; arm's length transaction комерційна операція між незалежними учасниками; banking transaction банківська операція; barter transaction бартерна операція • товарообмінна угода; basic transactions основні операції; bear transaction гра на зниження цін акцій на біржі; bilateral transaction двостороння угода; black market transaction операція на чорному ринку; bookkeeping transactions операції, які проводяться в бухгалтерських книгах; bull transaction гра на підвищення цін акцій на біржі; business transaction ділова операція • господарська операція; buy-back transaction компенсаційна угода; call transaction онкольна операція; capital transaction капітальна операція; cash transaction угода за готівку • угода за готівковий розрахунок; cheque transaction чекова операція; clearing transactions клірингова операція; commercial transaction комерційна операція; completed transaction укладена угода; covering transaction угода покриття; credit transaction кредитна угода; criminal transaction злочинна угода; currency transaction валютна операція; current transactions поточні операції • поточні розрахунки; discount transactions операції з дисконтування; economic transaction економічна угода; exchange transaction валютна угода • операція у валюті; ex-pit transaction позабіржова угода; export transaction експортна операція; external transaction зовнішня операція; extortionate transaction грабіжницька угода; fictitious transaction фіктивна операція; fiduciary transaction довірча операція; financial transaction фінансова операція; financing transaction операція з фінансування; foreign currency transaction операція в закордонній валюті; foreign exchange transaction операція в закордонній валюті; foreign trade transaction зовнішньоторговельна операція; forward transaction угода на термін • строкова угода; forward exchange transaction строкова валютна операція; forwarding transaction транспортно-експедиторська угода • транспортно-експедиторська операція; import transaction імпортна операція; instalment transaction угода з виплатою частинами; insurance transaction операція страхування; interbank federal funds transactions міжбанківські операції з федеральними резервними фондами; internal transaction внутрішня господарська операція • бухгалтерська операція • бухгалтерський запис; interregional transaction міжрегіональна операція; inventory transactions операції з товарно-матеріальними цінностями; issuing transactions емісійні операції; large-scale transaction великомасштабна операція; legal transaction законна операція; market transaction ринкова угода; marketing transactions маркетингові угоди; mercantile transaction торговельна угода; monetary transaction грошова операція; non-cash transaction безготівковий розрахунок; option transaction опціонна угода; parallel transaction паралельна угода; payment transaction платіж • акт платежу; private transaction приватна угода; profitable transaction вигідна угода; reciprocal transaction угода взаємовигідного обміну товарами; retail transaction роздрібна угода; sales transaction торговельна угода • акт купівлі-продажу; shady transaction сумнівна угода • темна угода; single transaction разова операція; speculative transaction спекулятивна угода; spot transaction угода на наявний товар; stock exchange transaction фондова операція; terminal transaction строкова операція; trading transaction торговельна операція; unprofitable transaction невигідна угода; usurious transaction лихварська угода; wholesale transaction оптова угода

═════════□═════════

to cancel a transaction анульовувати/анулювати угоду; to carry out a transaction здійснювати/ здійснити операцію; to conclude a transaction укладати/укласти угоду; to handle a transaction здійснювати/здійснити операцію; to initiate a transaction пропонувати/запропонувати угоду; to make a transaction укладати/укласти угоду; to negotiate a transaction домовлятися/домовитися про угоду; to settle a transaction розраховуватися/розрахуватися за угодою; to withdraw from a transaction відмовлятися/відмовитися від угоди; transaction costs операційні витрати • трансакційні витрати; transaction day день виконання угоди • операційний день; transaction flow audit (TFA) ревізія потоку операції; transaction for joint account операція на загальний рахунок; transactions spanning the period end операції, які виходять за межі періоду

═════════◇═════════

трансакція < лат. transactio — звершення

* * *